bříza
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈbr̝iː.za]
dělení
[editovat]- bří-za
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | bříza | břízy |
| genitiv | břízy | bříz / (básnicky) břízí |
| dativ | bříze | břízám |
| akuzativ | břízu | břízy |
| vokativ | břízo | břízy |
| lokál | bříze | břízách |
| instrumentál | břízou | břízami |
význam
[editovat]- rod listnatých dřevin z čeledi břízovitých (Betulaceae) s nápadně bílou kůrou
- Bříza šustila svými drobnými lístky.
- Byl velmi zmořen a kdysi, když — ještě daleko od hranic vlasti — odpočívali pod rašícími břízami, řekl princ se zaslzeným zrakem: „Já již dále nedojdu — jsem u konce… buď s bohem, má zlatovlásko a věř, že nebylo větší lásky ve světě oné, kterou mé srdce k tobě chovalo.“[1]
- O čem si šeptají bělostné břízy, motýl kdy zlatý v jich korunách mizí, co sladce bolí křepelku v poli, tu když je cit náš tak jarní, tak ryzí[2]
- Takové místo je mezi stříbrokmennými břízami, tu a tam skvostně obohacenými masou tmavých cesmín. (…) Pokud procházíme kratší cestou, ta která končí břízami s vysokými postříbřenými kmeny je očividně žádoucí zdůraznit místo, kde se cesty kříží, proto jsou na místě čtyři čtvercové kamenné desky, jako místo pro postavení čtyř hortenzií v nádobách.[3]
- Něco tu zbylo, dosud voní, jak chvělo by se v stříbru hvězd. Keř nějaký tu šeptá po ní, tak pružně břízy kmen se kloní a třeslic stvol tak chabý jest.[4]
překlady
[editovat]- rod dřevin z čeledi břízovitých
- ainština: tatni
- angličtina: birch
- ázerbájdžánština: tozağacı
- baskičtina: urki
- běloruština: бяроза ž
- bulharština: бреза ž
- čečenština: дакх
- čínština: 桦, 桦树
- čukština: выԓгиԓ
- dánština: birk
- dolnolužická srbština: brjaza ž
- esperanto: betulo
- estonština: kask, kõiv
- faerština: bjørk ž, birki s
- finština: koivu
- francouzština: bouleau m
- grónština: orpik
- gruzínština: არყი
- hornolužická srbština: brěza ž
- irština: beith ž
- islandština: björk ž, birki s, birkitré s
- italština: betulla ž
- jakutština: хатыҥ
- japonština: 樺, 白樺
- jidiš: בערעזע ž, בעריאָזע ž
- jotvingština: berze
- kalmyčtina: хусм
- kantonština: 樺, 樺樹
- katalánština: bedoll m, beç m
- kazaština: қайың
- korejština: 자작나무, 박달나무
- krymská tatarština: aqqayın
- kyrgyzština: кайың
- latgalština: bārzs m
- latina: betula ž
- litevština: beržas m
- lotyština: bērzs m
- lucemburština: Bierk ž
- maďarština: nyír, nyírfa
- makedonština: бреза ž
- mongolština: хус, хус мод
- němčina: Birke ž
- nizozemština: berk m
- norština: bjørk
- okcitánština: beç, bedol m
- polabština: breză ž
- polština: brzoza ž
- portugalština: bétula ž, vidoeiro m
- rumunština: mesteacăn m
- ruština: берёза ž
- řečtina: σημύδα ž
- sanskrt: भूर्ज m
- slovenština: breza ž
- slovinština: breza ž
- staroangličtina: bierċe ž
- staroslověnština: брѣза ž
- španělština: abedul m
- švédština: björk c
- tagalština: abedul
- tatarština: каен
- tibetština: སྟག་པ
- turečtina: huş, huş ağacı
- tuvinština: хадың
- ukrajinština: береза ž
- uzbečtina: qayin
- velština: bedwen ž
- võruština: kõiv
- žemaitština: beržos
související
[editovat]slovní spojení
[editovat]externí odkazy
[editovat]
Článek Bříza ve Wikipedii
poznámky
[editovat]- ↑ Karel Mašek: Pohádky špatně končící/Co se stalo po konci pohádky
- ↑ Irma Geisslová: Immortelly/Duše života, Praha 1879
- ↑ Gertrude Jekyll, překlad: Miroslav Sedláček: Barvy v květinové zahradě, rok vydání 1908
- ↑ Antonín Sova: Balada z odkvetlé krajiny
Kategorie:
- Monitoring:P/1/ain
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/az
- Monitoring:P/1/eu
- Monitoring:P/1/be
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/ce
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/ckt
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/dsb
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/kl
- Monitoring:P/1/ka
- Monitoring:P/1/hsb
- Monitoring:P/1/ga
- Monitoring:P/1/is
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/sah
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/yi
- Monitoring:P/1/xsv
- Monitoring:P/1/xal
- Monitoring:P/1/yue
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/kk
- Monitoring:P/1/ko
- Monitoring:P/1/crh
- Monitoring:P/1/ky
- Monitoring:P/1/ltg
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/lb
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/mn
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/no
- Monitoring:P/1/oc
- Monitoring:P/1/pox
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sa
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/ang
- Monitoring:P/1/cu
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tl
- Monitoring:P/1/tt
- Monitoring:P/1/bo
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/tyv
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:P/1/uz
- Monitoring:P/1/cy
- Monitoring:P/1/vro
- Monitoring:P/1/sgs
- Česká substantiva