babrat

Možná hledáte bărbat nebo babrat se.

čeština

výslovnost

• IPA: [babrat]

dělení

• bab-rat

varianty

• (starým pravopisem) babrati

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	babrám	babráš	babrá	babráme	babráte	babrají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	babrej	babrejme	babrejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	babral	babrala	babralo	babrali	babraly	babrala
trpné	babrán	babrána	babráno	babráni	babrány	babrána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
budoucí	babraje	babrajíc	babrajíce

význam

1. (v obecném jazyce) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky
   • Tentokrát to, prosím tě, nezbabrej - všichni na tebe spoléhají!
   • A od Zemana se [Drahoš] liší v jiné věci: Babišovi by nedal druhou šanci poté, co tu první zbabral. Jenže ne proto, že je Babiš imigrant, ale protože je politický babral, který zdržuje ustavení plnohodnotné vlády.
   • Restaurátoři zbabrali opravu: Z fresky je kreslený seriál

překlady

1. kazit, udělat fušersky

   • angličtina: screw up, fuck up, mess up, bungle
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abbzoracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: verpfuschen
   • polština: partaczyć, knocić
   • ruština: проваливать, портить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: babrať
   • španělština: estropear, chapucear

synonyma

1. packat, fušovat, podělávat, mršit, vorat, hudlařit, (zhruběle) posrat, kurvit, pojebávat, (neutrálně) kazit

související

• zbabraný
• babrat se (s něčím)
• babral
• zbabrat

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo babrat.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo babrati.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo babrat.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo babrat (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "babrat" pro češtinu.