beďar
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Možná hledáte bedar.
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský neživotný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | beďar | beďary |
| genitiv | beďaru / beďara | beďarů |
| dativ | beďaru | beďarům |
| akuzativ | beďar | beďary |
| vokativ | beďare | beďary |
| lokál | beďaru | beďarech |
| instrumentál | beďarem | beďary |
význam
[editovat]- (hovorově) přechodný kosmetický kaz na lidské kůži, zejména v oblasti obličeje, vzniklý nahromaděním mazu v mazové žláze a jejím ucpáním
- Kolem nás se melou taky nahatí chlapi, celé moře tetování a jizev. Vyrážek a strupů. Záděr a spálenin od slunce. Katalog všeho, co se na pokožce může pokazit. A za těmi kousanci od komárů a beďary postává Branch Bacardi s Cordem Cuervem, sklánějí k sobě hlavy a povídají si.[1]
- Když byl puberťák, měl ksicht plnej beďarů - dost kentus, mordoval se s tím.. – Když procházel pubertou, měl obličej plný nežitů - bylo to odporné na pohled, trápilo ho to.
- Já se toho snad nezbavím! To mi snad dělá naschvál! Vždyť mě čeká rande… A s tím mega beďarem na bradě vypadám fakt děsně, vždyť to ani nezamaskuju![2]
- Po bradě, krku a čele se mu rozlézaly beďary, malinké červené a bílé skvrnky uspořádané do tajemných vzorců, z nichž se dal vyčíst příběh o tom, co si jejich majitel myslí, kdyby ovšem člověk tohle umění ovládal.[3]
- Napadlo vás někdy, že byste si mohli přestat nípat beďary aspoň tak dlouho, dokud si nenajdete práci?[4]
- Princezna s velkým červeným beďarem na čele.
překlady
[editovat]- kožní defekt
- angličtina: zit, pimple, boil, furuncle, blackhead
- finština: lahja
- francouzština: bouton m, furoncle m
- italština: brufolo m, pustola ž
- latina: dōnum s
- lotyština: dāvana
- maďarština: pattanás
- němčina: Eiterbeule ž, Furunkel m
- ruština: чирей m
- řečtina: σπυρί s, σπιθούρι s
- slovenština: vriedok m
- španělština: espinilla ž, comedón m
synonyma
[editovat]související
[editovat]slovní spojení
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Chuck PALAHNIUK: Snuff, z angličtiny přeložil Richard PODANÝ
- ↑ Dělá mi to moje pleť naschvál?!
- ↑ Ken KALFUS: Americký problém, z angličtiny přeložil Richard OLEHLA. Odeon, Praha 2017
- ↑ Roy SMILES: Kurt a Sid, z angličtiny přeložil Petr ONUFER
Kategorie:
- Monitoring:Audio/1/≢
- Monitoring:Audio/1/⌂.ogg
- Monitoring:Audio/1/Cs-⌂
- Monitoring:Audio/1/≢ */dar
- Monitoring:Audio/2/≡
- Monitoring:Audio/2/≡ *
- Hovorové výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Česká substantiva