bohužel

čeština

výslovnost

• IPA: [bɔɦʊʒɛl]

dělení

• bo-hu-žel

etymologie

• Spojení slov bohu, žel

částice

význam

1. vyjádření zklamání či politování
   • Přišel jsem na schůzku sice včas, bohužel však přítel byl nemocný a stejně se nemohl dostavit.

překlady

1. vyjádření politování

   • angličtina: unfortunately, unluckily, regrettably, alas
   • francouzština: malheureusement, hélas
   • italština: sfortunatamente, purtroppo
   • lotyština: diemžēl
   • němčina: leider
   • nizozemština: helaas
   • polština: niestety
   • slovenština: bohužiaľ, žiaľ
   • španělština: desafortunadamente

synonyma

1. žel, žel bohu, naneštěstí, (knižně) pohříchu

antonyma

1. bohudíky, naštěstí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-01-04]. Heslo bohužel.