naštěstí

čeština

výslovnost

• IPA: [naʃcɛsciː]

dělení

• na-ště-s-tí

varianty

• na štěstí

etymologie

Spojením předložky na a substantiva štěstí.

částice

význam

1. vyjádření uspokojení navzdory nepříznivým okolnostem
   • Zapomněl jsem doma ty důležité doklady, naštěstí jsem ale měl u sebe ještě kopie.

překlady

1. bohudíky

   • angličtina: fortunately, luckily, happily
   • finština: onneksi
   • francouzština: heureusement
   • italština: fortunatamente, per fortuna
   • němčina: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise
   • portugalština: felizmente
   • slovenština: našťastie

synonyma

1. bohudíky, bohudík, díkybohu

antonyma

1. žel, bohužel, naneštěstí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-01-04]. Heslo naštěstí.