brzké uzdravení
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈbr̩skɛː ˈˀʊzdravɛɲiː]
slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- přání někomu, kdo je nemocen nebo utrpěl úraz
- Vypadá to, že jsem dostal pěkný zápal plic. — Vážně? No tak to tedy brzké uzdravení!
překlady
[editovat]- přání rychlé rekonvalescence
- angličtina: get well soon, speedy recovery, I hope you'll get better soon
- francouzština: bon rétablissement, (je vous souhaite un) prompt rétablissement
- italština: buon recupero
- němčina: gute Besserung
- nizozemština: (ik wens u een) snel herstel
- polština: szybkiego powrotu do zdrowia
- ruština: скорейшего выздоровления
- řečtina: περαστικά, σιδερένιος, καλή ανάρρωση
- španělština: que te mejores pronto
- turečtina: geçmiş olsun
synonyma
[editovat]- brzkou zotavenou, (hovorově) dostaň(te) se z toho, (hovorově, expresivně) vylízej se, dej se brzo dohromady