chvátat

čeština

výslovnost

• IPA: [xvaːtat]

dělení

• chvá-tat

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

varianty

• (zastarale) chvátati

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	chvátám	chvátáš	chvátá	chvátáme	chvátáte	chvátají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	chvátej	chvátejme	chvátejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	chvátal	chvátala	chvátalo	chvátali	chvátaly	chvátala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	chvátaje	chvátajíc	chvátajíce

význam

1. postupovat rychle
   • Musíme už chvátat, zbývá nám málo času.

překlady

1. postupovat rychle

   • angličtina: hurry, speed
   • francouzština: se dépécher
   • italština: averfretta
   • latina: properare, festinare
   • němčina: eilen, sich beeilen
   • polština: spieszyć się
   • ruština: торопиться, спешить
   • řečtina: βιάζομαι
   • slovenština: ponáhľať sa
   • srbština (cyrilice): журити
   • srbština (latinka): žuriti
   • starořečtina: σπεύδειν
   • španělština: apresurarse, tener prisa, (Amer.) apurarse

synonyma

1. spěchat, (nářečně) ponáhlat se, (nářečně) tumlovat se, (nářečně) uvíjat se

související

• chvat
• chvatný
• chvatně
• chvátání

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-07-29]. Heslo chvátat.