spěchat

čeština

výslovnost

• IPA: [spjɛxat]
•  spěchat^{? • info}

dělení

• spě-chat

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	spěchám	spěcháš	spěchá	spěcháme	spěcháte	spěchají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	spěchej	spěchejme	spěchejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	spěchal	spěchala	spěchalo	spěchali	spěchaly	spěchala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	spěchaje	spěchajíc	spěchajíce

význam

1. postupovat rychle
   • Musíme teď spěchat, zbývá nám málo času.
   • »Prosím vás — to se tak nebere! On dostal Švarc pěkné místo — tak zas přišel a spěchal na to...«
   • Hele, tady je to jako na vojně: spěchá se, aby se čekalo, a čeká se, aby se spěchalo.

překlady

1. postupovat rychle

   • angličtina: hurry, speed
   • francouzština: se dépêcher, se presser
   • italština: aver fretta
   • latina: properare, festinare
   • němčina: eilen
   • polština: spieszyć się
   • ruština: торопиться, спешить
   • řečtina: βιάζομαι
   • slovenština: ponáhľať sa
   • srbština (cyrilice): журити
   • srbština (latinka): žuriti
   • španělština: apresurarse, tener prisa, (Amer.) apurarse

synonyma

1. chvátat, pospíchat, hrnout se (do něčeho)

antonyma

1. mít čas, mít dost času, dávat si na čas

související

• spěch
• spěšný
• spěšně
• uspěchat
• uspěchaný

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-07-22]. Heslo spěchat.