conclure

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského conclūdere téhož významu, které je předponovou složeninou slovesa claudere. Srovnej např. anglické conclude, inclusive nebo české klauzule, exkluzivní.

sloveso[editovat]

  • nepravidelné
  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens conclus conclus conclut concluons concluez concluent
Imperfektum concluais concluais concluait concluions concluiez concluaient
Passé simple conclus conclus conclut conclûmes conclûtes conclurent
Futurum I conclurai concluras conclura conclurons conclurez concluront
Složené
časy
Passé composé ai conclu as conclu a conclu avons conclu avez conclu ont conclu
Plusquamperfektum avais conclu avais conclu avait conclu avions conclu aviez conclu avaient conclu
Passé antérieur eus conclu eus conclu eut conclu eûmes conclu eûtes conclu eurent conclu
Futurum II aurai conclu auras conclu aura conclu aurons conclu aurez conclu auront conclu
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens conclue conclues conclue concluions concluiez concluent
Imperfektum conclusse conclusses conclût conclussions conclussiez conclussent
Složené
časy
Passé aie conclu aies conclu ait conclu ayons conclu ayez conclu aient conclu
Plusquamperfektum eusse conclu eusses conclu eût conclu eussions conclu eussiez conclu eussent conclu
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens conclurais conclurais conclurait conclurions concluriez concluraient
Passé aurais conclu aurais conclu aurait conclu aurions conclu auriez conclu auraient conclu
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens conclus concluons concluez
Passé aie conclu ayons conclu ayez conclu
Prézens Passé
Infinitiv conclure avoir conclu
Přechodník en concluant en ayant conclu
Příčestí concluant conclu

význam[editovat]

  1. uzavřít, uzavírat
  2. dospět k závěru
    • Le slogan suscite une certaine perplexité : "les agents de la propreté nettoient derrière vous, évitons de salir derrière eux" ! Faut-il en conclure qu'il vaut mieux salir "devant eux ??" – Slogan vyvolává určité zmatení: "pracovníci pouličního úklidu uklízejí po vás /za vámi, snažme se, abychom nedělali nepořádek za nimi"! Měli bychom z toho vyvodit závěr, že je lepší dělat nepořádek "před nimi"??[1]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. z článku Propreté de Paris : « le maximum mais pas l’impossible » na stránkách Parisiens sans frontières, 4.března 2013