congédier

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

sloveso[editovat]

  • pravidelné
  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens congédie congédies congédie congédions congédiez congédient
Imperfektum congédiais congédiais congédiait congédiions congédiiez congédiaient
Passé simple congédiai congédias congédia congédiâmes congédiâtes congédièrent
Futurum I congédierai congédieras congédiera congédierons congédierez congédieront
Složené
časy
Passé composé ai congédié as congédié a congédié avons congédié avez congédié ont congédié
Plusquamperfektum avais congédié avais congédié avait congédié avions congédié aviez congédié avaient congédié
Passé antérieur eus congédié eus congédié eut congédié eûmes congédié eûtes congédié eurent congédié
Futurum II aurai congédié auras congédié aura congédié aurons congédié aurez congédié auront congédié
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens congédie congédies congédie congédiions congédiiez congédient
Imperfektum congédiasse congédiasses congédiât congédiassions congédiassiez congédiassent
Složené
časy
Passé aie congédié aies congédié ait congédié ayons congédié ayez congédié aient congédié
Plusquamperfektum eusse congédié eusses congédié eût congédié eussions congédié eussiez congédié eussent congédié
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens congédierais congédierais congédierait congédierions congédieriez congédieraient
Passé aurais congédié aurais congédié aurait congédié aurions congédié auriez congédié auraient congédié
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens congédie congédions congédiez
Passé aie congédié ayons congédié ayez congédié
Prézens Passé
Infinitiv congédier avoir congédié
Přechodník en congédiant en ayant congédié
Příčestí congédiant congédié

význam[editovat]

  1. poslat pryč, dovolit odejít, propustit
    • Planchet, pour son dessert, eût bien voulu entendre la conversation ; mais le bourgeois déclara à d’Artagnan que ce qu’il avait à lui dire étant important et confidentiel, il désirait demeurer en tête-à-tête avec lui. D’Artagnan congédia Planchet et fit asseoir son visiteur. – Planchet by byl rád vyslechl rozhovor; ale měšťan prohlásil, že vzhledem k tomu, že to, co má na srdci, je důležité a důvěrné, přeje si zůstat s d'Artagnanem mezi čtyřma očima. D'Artagnan tedy poslal Plancheta pryč a vyzval hosta, aby si sedl.[1]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Alexandre Dumas: Les Trois Mousquetaires, kapitola VIII, Une intrigue de cour', ISBN 2-08-070144-4, str.118