propustit

čeština

výslovnost

• IPA: [prɔpʊscɪt]
•  propustit^{? • info}

dělení

• pro-pu-s-tit

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	propustím	propustíš	propustí	propustíme	propustíte	propustí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	propusť	propusťme	propusťte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	propustil	propustila	propustilo	propustili	propustily	propustila
trpné	propuštěn	propuštěna	propuštěno	propuštěni	propuštěny	propuštěna

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	propustiv	propustivši	propustivše

význam

1. (propustit objekt) nechat projít přes překážku
2. (propustit někoho) umožnit průchod resp. průjezd
3. (propustit někoho) ukončit pracovní poměr z pozice zaměstnavatele
4. (propustit někoho) ukončit omezení osobní svobody (zejména ve vězení)
5. (propustit někoho) ukončit hospitalizaci ve zdravotnickém zařízení

překlady

1. —
2. nechat projít objekt

   • angličtina: let through
   • esperanto: trapasigi
   • francouzština: laisser passer
   • němčina: durchlassen
   • slovenština: prepustiť
3. ukončit pracovní poměr

   • angličtina: lay off, dismiss
   • esperanto: maldungi
   • francouzština: licencier, débaucher
   • němčina: entlassen
   • slovenština: prepustiť
4. pustit na svobodu

   • angličtina: free, release, loose
   • esperanto: liberigi
   • francouzština: libérer, relâcher, relaxer
   • němčina: freilassen
   • slovenština: prepustiť
5. ukončit hospitalizaci

   • angličtina: discharge, release
   • francouzština: relâcher
   • slovenština: prepustiť

synonyma

1. —
2. pustit, vpustit, vypustit
3. (hovorově) vyhodit, vyrazit
4. osvobodit, pustit na svobodu
5. —

antonyma

1. zadržet
2. —
3. zaměstnat, najmout, přijmout
4. uvěznit, zatknout, (hovorově) zavřít
5. hospitalizovat, přijmout

související

• propouštět
• propuštění
• propustka
• propusť
• propustnost
• propustný
• nepropustný

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-06-19]. Heslo propustit.