convertir

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

sloveso[editovat]

  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens convertis convertis convertit convertissons convertissez convertissent
Imperfektum convertissais convertissais convertissait convertissions convertissiez convertissaient
Passé simple convertis convertis convertit convertîmes convertîtes convertirent
Futurum I convertirai convertiras convertira convertirons convertirez convertiront
Složené
časy
Passé composé ai converti as converti a converti avons converti avez converti ont converti
Plusquamperfektum avais converti avais converti avait converti avions converti aviez converti avaient converti
Passé antérieur eus converti eus converti eut converti eûmes converti eûtes converti eurent converti
Futurum II aurai converti auras converti aura converti aurons converti aurez converti auront converti
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens convertisse convertisses convertisse convertissions convertissiez convertissent
Imperfektum convertisse convertisses convertît convertissions convertissiez convertissent
Složené
časy
Passé aie converti aies converti ait converti ayons converti ayez converti aient converti
Plusquamperfektum eusse converti eusses converti eût converti eussions converti eussiez converti eussent converti
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens convertirais convertirais convertirait convertirions convertiriez convertiraient
Passé aurais converti aurais converti aurait converti aurions converti auriez converti auraient converti
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens convertis convertissons convertissez
Passé aie converti ayons converti ayez converti
Prézens Passé
Infinitiv convertir avoir converti
Přechodník en convertissant en ayant converti
Příčestí convertissant converti

význam[editovat]

  1. převést, přepočítat
  2. obrátit, změnit něčí smýšlení
    • L’idée d’être élu? Pourquoi? Elle n'est pas particulière aux Juifs. Les Grecs en étaient persuadés; les Romains également. Plus près de nous, les Anglais s’étaient investis de la mission d’assumer le fardeau de l'homme blanc ; les Russes et les Chinois se sentent toujours obligés de convertir le monde entier au marxisme, tandis que notre pays estime devoir s’opposer à l'extension de la doctrine marxiste et voudrait convaincre la terre entière des bienfaits du système démocratique. – Myšlenka vyvolenosti? Pročpak? Není to nic výhradně židovského. O své vyvolenosti byli přesvědčení Řekové, Římané rovněž. Blíže k nám, Angličané na sebe vzali povolání nést břímě bílého muže ; Rusové a Číňané pořád ještě cítí povinnost obrátit celý svět na marxismus, zatímco naše země se domnívá, že to ona musí vzdorovat rozpínání marxistického učení a ráda by přesvědčila celou planetu o dobrodiních demokratického uspořádání.[1]

související[editovat]

španělština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [kom.ˈbeɾtiɾ], [kon.βeɾˈtiɾ]

etymologie[editovat]

Z latinského convertere, které z vertere a od něhož např. české konverze.

sloveso[editovat]

  • pravidelné
  • tranzitivní i intranzitivní

časování[editovat]

kategorie tvar
infinitiv convertir
průběhový čas convirtiendo
příčestí minulé convertido
způsob oznamovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas convierto conviertes convierte convertimos convertís convierten
souminulý čas convertía convertías convertía convertíamos convertíais convertían
minulý čas dokonavý convertí convertiste convirtió convertimos convertisteis convirtieron
budoucí čas convertiré convertirás convertirá convertiremos convertiréis convertirán
podmiňovací convertiría convertirías convertiría convertiríamos convertiríais convertirían
způsob spojovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas convierta conviertas convierta convirtamos convirtáis conviertan
souminulý čas (ra) convirtiera convirtieras convirtiera convirtiéramos convirtierais convirtieran
souminulý čas (se) convirtiese convirtieses convirtiese convirtiésemos convirtieseis convirtiesen
budoucí čas convirtiere convirtieres convirtiere convirtiéremos convirtiereis convirtieren
způsob rozkazovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
kladný convierte convierta convirtamos convertid conviertan
záporný no conviertas no convierta no convirtamos no convirtáis no conviertan

význam[editovat]

  1. přeměnit, změnit
    • Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan para que no las puedas convertir en cristal. – Kéž by se listí nedotklo tvého těla, když padá, tak, abys ho tím dotykem nemohl(a) proměnit na křišťál.[2]
  2. (v náboženství, v křesťanství) obrátit, obracet

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Harry Kemelman: Mardi le rabbin a vu rouge, překlad Lazare Rabineau, Paříž 1987, ISBN 2-264-01084-3, str.195
  2. Silvio Rodriguéz Dominguéz: Ojalá