déchirer
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
homofony
[editovat]etymologie
[editovat]Starofrancouzský předchůdce escirer vychází ze stejného základu jako anglické shear či německé scheren podobných významů.
sloveso
[editovat]časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | déchire | déchires | déchire | déchirons | déchirez | déchirent |
| Imperfektum | déchirais | déchirais | déchirait | déchirions | déchiriez | déchiraient | |
| Passé simple | déchirai | déchiras | déchira | déchirâmes | déchirâtes | déchirèrent | |
| Futurum I | déchirerai | déchireras | déchirera | déchirerons | déchirerez | déchireront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai déchiré | as déchiré | a déchiré | avons déchiré | avez déchiré | ont déchiré |
| Plusquamperfektum | avais déchiré | avais déchiré | avait déchiré | avions déchiré | aviez déchiré | avaient déchiré | |
| Passé antérieur | eus déchiré | eus déchiré | eut déchiré | eûmes déchiré | eûtes déchiré | eurent déchiré | |
| Futurum II | aurai déchiré | auras déchiré | aura déchiré | aurons déchiré | aurez déchiré | auront déchiré | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | déchire | déchires | déchire | déchirions | déchiriez | déchirent |
| Imperfektum | déchirasse | déchirasses | déchirât | déchirassions | déchirassiez | déchirassent | |
| Složené časy |
Passé | aie déchiré | aies déchiré | ait déchiré | ayons déchiré | ayez déchiré | aient déchiré |
| Plusquamperfektum | eusse déchiré | eusses déchiré | eût déchiré | eussions déchiré | eussiez déchiré | eussent déchiré | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | déchirerais | déchirerais | déchirerait | déchirerions | déchireriez | déchireraient |
| Passé | aurais déchiré | aurais déchiré | aurait déchiré | aurions déchiré | auriez déchiré | auraient déchiré |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | déchire | déchirons | déchirez |
| Passé | aie déchiré | ayons déchiré | ayez déchiré |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | déchirer | avoir déchiré |
| Přechodník | en déchirant | en ayant déchiré |
| Příčestí | déchirant | déchiré |
význam
[editovat]- roztrhnout, roztrhat, trhat, rozpoltit
- (přeneseně) rozdírat, drásat
- (intranzitivně) (přeneseně, argot) (za)válet, nandat jim to, umět, udělat díru do světa ( ~ být úspěšný, zejména v porovnání s jinými)
- C'est toi la maman qui déchire? - Oui, c'est moi la maman qui déchire!!!
- J’ai trop déchiré à l’examen. – U zkoušky jsem prostě zaválel.