roztrhat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈrɔstr̩ɦat]

dělení

• roz-tr-hat

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

význam

1. trháním (více než jedním trhnutím), příp. výbuchem zničit; rozdělit na více než dva kusy (textil, papír apod.)
   • Zastrčila vzkaz od doktora Montgomeryho do kapsy s tím, že ho roztrhá na tisíc kousků a spláchne, ale když byla sama ve svém pokoji, zjistila, že papír pečlivě skládá a ukládá do nejzazšího rohu horní zásuvky prádelníku.
   • Jako by trpěla zácpou a nemohla vytlačit nashromážděnou spoustu hoven. Obrovskou kupu sraček, které jí tak dokonale ucpaly vnitřnosti, že kdyby je měla vykálet, roztrhalo by ji to na kusy, úplně by ji to rozcupovalo. A tak si svou úzkost drží v sobě a snaží se ji skrývat.
   • Slepice i kohouti leželi rozpláclí na napuchlých břichách. Jejich hlavičky se povalovaly všude kolem v prachu a bylo těžké poznat, která z těch hlav kam patří. Táž mačeta, která jim srazila hlavu, roztrhala prádlo a porazila tyče u rostlin na zahradě. Jeden starý pes měl břicho rozpárané po celé délce.
2. pomocí drápů a zubů dezintegrovat, zejména živou bytost
   • My zde vládneme, já, on, my rozhodneme, jestli budeš žít, či skončíš v masovém hrobě nebo tě roztrhají krokodýli na farmě.
   • Muž, který ji stále tajně miluje, za svítání zemře, možná před popravčí četou, možná bude oběšen, možná hozen do vody s kamenným závažím. Anebo ho roztrhají divocí psi.

překlady

1. trháním zničit

   • francouzština: déchirer
   • němčina: zerfetzen
2. zabít drápama

   • francouzština: dépecer
   • němčina: zerfleischen
   • ruština: растерзать

synonyma

1. rozškubat
2. rozsápat

slovní spojení

• roztrhat na kusy
• roztrhat na cimpr campr
• roztrhat na cucky

související

• roztrhat se
• roztrhnout
• trhat
• roztrhání
• roztrhaný