dejar

španělština

výslovnost

•  dejar^{? • info}
• IPA: [de.ˈxaɾ]

etymologie

Přes starošpanělské lexar zřejmě z latinského laxāre či případně delaxāre. Srovnej např. francouzské laisser, portugalské a galicijské deixar, italské lasciare či okcitánské daissar, také španělské laxar.

sloveso

• pravidelné
• tranzitivní i intranzitivní

časování

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	dejo	dejas	deja	dejamos	dejáis	dejan
souminulý čas	dejaba	dejabas	dejaba	dejábamos	dejabais	dejaban
minulý čas dokonavý	dejé	dejaste	dejó	dejamos	dejasteis	dejaron
budoucí čas	dejaré	dejarás	dejará	dejaremos	dejaréis	dejarán
podmiňovací	dejaría	dejarías	dejaría	dejaríamos	dejaríais	dejarían

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	deje	dejes	deje	dejemos	dejéis	dejen
souminulý čas (ra)	dejara	dejaras	dejara	dejáramos	dejarais	dejaran
souminulý čas (se)	dejase	dejases	dejase	dejásemos	dejaseis	dejasen
budoucí čas	dejare	dejares	dejare	dejáremos	dejareis	dejaren

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	deja	deje	dejemos	dejad	dejen
záporný	—	no dejes	no deje	no dejemos	no dejéis	no dejen

neosobní tvary

číslo	jednotné			množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
infinitiv	dejar
gerundium	dejando

příčestí

číslo	jednotné		množné
rod	mužský	ženský	mužský	ženský
příčestí minulé	dejado	—	—	—

význam

1. nechat, dovolit, nechávat
   • Déjenme llorar porque estoy herido. – Nechte mě plakat, vždyť mi ublížili.
2. opustit, zanechat
3. ponechat
   • Operación por parte de Israel deja a más de 100 muertos en Gaza. – Operace Izraele zanechala v Gaze více než stovku mrtvých.
4. přenechávat, přenechat
5. rozejít se (s někým), nechat (někoho)
   • Si la dejas, puede suicidar. – Jestli ji necháš, může se zabít.

fráze a idiomy

• dejar caer
• dejar plantado
• déjame en paz
• dejar buen sabor de boca
• dejar a todos iguales
• dejar correr
• dejar atrás
• dejar con la palabra en la boca
• dejar de lado
• dejar frío
• dejar en nebulosa

související

• dejación
• dejadez
• dejarse
• dejado

externí odkazy

• Slovník španělsko-český. Lingea. Heslo dejar
• Google Books. Vyhledávání výrazů "dejan", "dejaron", "dejen", "dejarán", "dejaran", "deja", "dejd", "deje", "dejé", "dejaban", "dejaba", "dejaste", "dejasteis", "deje", "dejaré", "dejaba" pro španělštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "dejar".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_es, heslo dejar (nutno zadat ručně).