enlèvement

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ɑ̃.lɛv.mɑ̃]

etymologie[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ enlèvement enlèvements

význam[editovat]

  1. odebrání, odejmutí, odnesení, odnos
    • L’enlèvement des déchets encombrants est un servis gratuit pour les particuliers. – Odnos neskladného odpadu je bezplatná služba pro soukromníky.
    • Prenez donc garde, s'écria l’officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc. – Dávejte přece pozor, vykřikl důstojník, který Julii chytil za pas a zdvihl ji. Bez tohoto rychlého zákroku by běloušův zadek její zvědavou příbuznou byl pohmoždil.[1]
  2. odtah, odtažení (vozidla)
    • Sortie de garage, défense de stationner, sinon l'enlèvement demandé. – Výjezd z garáže, zákaz parkování, jinak žádáme o odtah.
  3. únos
    • L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. – Únos Persefony. - Únos Sabinek.[2]
    • Une fillette de 10 ans a fait l’objet d'une tentative d'enlèvement le 04/10/19 vers 18:00 dans le piétonnier allant de l’avenue des Camélias à la Drève de Nivelles. – 4.října 2019 zhruva v 18 hodin se desetiletá dívenka stala předmětem pokusu o únos na pěší spojnici mezi ulicemi Camélias a Drève de Nivelles.

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Honoré de Balzac: La femme de trente ans, 1832, převzato z Wiktionnaire
  2. převzato z Wiktionnaire