farce ou friandise

francouzština

výslovnost

• IPA: [faʁs u fʁi.jɑ̃.diz]

etymologie

Jde o převedení původního angloamerického „trick or treat“, včetně náslovné podoby (aliterace). Vzniklo zřejmě ve frankofonní Kanadě během 20.století.

idiom

• farce ou friandise

význam

1. (dětsky) Koledu, nebo něco vyvedu! (kolednická formule během Halloweenu)

související

• farceur
• friand
• farces et attrapes
• être le dindon de la farce
• farcesque

poznámky

Doslovnější překlad: „Žertík/habaďůru, nebo mlsotinu!“