horko těžko

čeština

výslovnost

• IPA: [ɦɔrkɔ cɛʃkɔ]

idiom

• horko těžko
• příslovečný, nestupňovatelný

etymologie

1. slovakismus: horko ťažko – hořce těžce

význam

1. nesnadno; (uspět) jen velmi těsně; pouze s velkým vypětím, úsilím

překlady

1. s nemalým úsilím, těsně

   • angličtina: barely; by the skin of one's teeth
   • francouzština: rasibus, de justesse
   • němčina: mit Ach und Krach
   • ruština: еле-еле, чуть-чуть
   • řečtina: τσίμα τσίμα
   • slovenština: horko-ťažko
   • švédština: med nöd och näppe

synonyma

1. jen taktak; stěží, sotva; (expresivně, familiárně) s odřenýma ušima, o fous

antonyma

1. s prstem v nose; levou zadní