järjestelmällistyttämättömyydellänsäkään

finština

dělení

jär-jes-tel-mäl-lis-tyt-tä-mät-tö-myy-del-län-sä-kään

etymologie

Odvozeno ze slova järki („rozum“) pomocí přípon (přidaných ke kmeni järje-, se změnou k→j a i→e):

-stää → järjestää („uspořádat, organizovat“)

→ järjestä- (kmen slovesa pro přidání další přípony) → järjeste- (změna ä→e kvůli následující příponě)

-llä → järjestellä („uspořádávat, organizovat“), frekventativum

→ järjestel- (kmen slovesa pro přidání další přípony)

-mä → järjestelmä („soustava, systém“)

-llinen → järjestelmällinen („soustavný, systematický“)

→ järjestelmällis- (kmen adjektiva pro přidání další přípony)

-tyä → järjestelmällistyä, reflexivum („systemizovat se“)

→ järjestelmällisty- (kmen slovesa pro přidání další přípony)

-ttää → järjestelmällistyttää, kauzativum („činit se systemizovaným“)

→ järjestelmällistyttä- (kmen slovesa pro přidání další přípony)

-mätön → järjestelmällistyttämätön, záporné adjektivum („nemožný činit se systemizovaným, nesystemizovatelný se“) – složené z přípon -mä (třetí infinitiv) a -tön („bez“)

→ järjestelmällistyttämättömä- (kmen adjektiva pro přidání další přípony) → järjestelmällistyttämättöm- (redukce koncového ä z důvodu následující přípony -yys)

-yys → järjestelmällistyttämättömyys, nomina qualitatis („nemožnost činit se systemizovaným, nesystemizovatelnost se“)

→ järjestelmällistyttämättömyyde- (kmen substantiva pro přidání další přípony)

-llä → järjestelmällistyttämättömyydellä, adessiv – příslovečné určení prostředku/způsobu

-nsä → järjestelmällistyttämättömyydellänsä, přivlastňovací přípona „jeho/její/jejich“

-kään → järjestelmällistyttämättömyydellänsäkään, negace „ani“

podstatné jméno

význam

ani (s) jeho/její/jejich nemožností činit se systemizovaným, ani (s) jeho/její/jejich nesystemizovatelností se^{[p 1]}

poznámky

↑ Překlad je volný a pouze orientační, možností překladu může existovat více. Toto slovo se ve skutečnosti nepoužívá, i když dává smysl. Většinou se na něm ukazují pouze možnosti finštiny jakožto aglutinačního jazyka, kdy k jednomu slovu lze připojit hned několik přípon, a měnit tak jeho význam. Ačkoliv slovo patří mezi jedny z nejdelších finských slov, lze jej prodloužit ještě více např. pomocí přípon -kö (otázka), -hän (důraz, údiv) a předpony epä- (zápor, opak), v této podobě však už slovo není známé tolik, co tato verze. Ve tvaru epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän by překlad zněl přibližně „Ani (s) jeho/její/jejich nemožností činit se nesystemizovaným?!“.

externí odkazy

Výslovnost na Forvo

[1] Překlad je volný a pouze orientační, možností překladu může existovat více. Toto slovo se ve skutečnosti nepoužívá, i když dává smysl. Většinou se na něm ukazují pouze možnosti finštiny jakožto aglutinačního jazyka, kdy k jednomu slovu lze připojit hned několik přípon, a měnit tak jeho význam. Ačkoliv slovo patří mezi jedny z nejdelších finských slov, lze jej prodloužit ještě více např. pomocí přípon -kö (otázka), -hän (důraz, údiv) a předpony epä- (zápor, opak), v této podobě však už slovo není známé tolik, co tato verze. Ve tvaru epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän by překlad zněl přibližně „Ani (s) jeho/její/jejich nemožností činit se nesystemizovaným?!“.

[p 1]