jednat s někým v rukavičkách

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɪ̯ɛdnat ˈsɲɛkiːm ˈvrʊkavɪt͡ʃkaːx]

varianty

• zacházet s někým v rukavičkách

idiom

• jednat (s někým) v rukavičkách

význam

1. projevovat vůči někomu výrazně velké ohledy, šetrnost, pozornost
   • Kdyby žil, hrozil by mu soud a hodně let ve vězení. Tam by s ním spoluvězni asi nejednali v rukavičkách - tak, jako se to děje všude s muži, kterým se za mřížemi říká "prasečkáři".

překlady

1. projevovat ohledy, opatrnost, šetrnost vůči komu

   • angličtina: handle with kid gloves
   • francouzština: prendre des gants avec quelqu’un, manipuler avec des gants de soie
   • němčina: mit Samthandschuhen anfassen