jemandem aufs Dach steigen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈjeːmandm̩ ʔaʊ̯fs daχ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩]  aufs Dach steigen^{? • info}

varianty

• (jemandem) zu Dache steigen, (jemandem) aufs Dach kommen

idiom

• (jemandem) aufs Dach steigen

význam

1. ukázat, zač je toho loket, dát někomu co proto; zatápět někomu
   • Damit Kunden Handwerkern nicht aufs Dach steigen, sollten gerade Klempnerarbeiten sorgfältig ausgeführt werden. – Aby klienti řemeslníkům nezatápěli, měly by být právě klempířské práce provedeny pečlivě.
   • Greenpeace steigt Raiffeisen aufs Dach. – Greenpeace dává Raiffeisenu co proto./Greenpeace pěkně zatápí Raiffeisenu.

synonyma

1. jemandem die Hammelbeine langziehen, (jemandem) zeigen, was (ei)ne Harke ist

poznámky

Doslova: (vy)stoupat/(vy)lézt (někomu) na [jeho] střechu