ukázat, zač je toho loket

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈˀʊkaːzat (ˈɲɛkɔmʊ) ˈzat͡ʃ ˈi̯ɛ ˈtɔɦɔ ˈlɔkɛt]

varianty

• povědět, zač je toho loket

idiom

• ukázat (někomu) zač je toho loket

význam

1. (ukázat, zač je toho loket + někomu) (v obecném jazyce) vyčinit, dát najevo svůj velmi kritický názor, vynadat
2. přísně potrestat, zbít

překlady

1. silně zkritizovat

   • angličtina: give what for, dish out (to somebody)
   • francouzština: secouer les puces (à quelqu'un), faire comprendre / montrer / faire apprendre (à quelqu'un) de quel bois on se chauffe
   • němčina: jemandem es stecken, jemandem es geben, jemandem es eintränken, jemanden richtig bedienen, jemandem den Marsch blasen, jemandem heimleuchten, jemanden warm machen, jemanden heiß machen, jemandem die Courage abkaufen, jemandem die Hammelbeine langziehen, jemanden bei den Hammelbeinen kriegen,jemandem aufs Dach steigen, jemandem zeigen, was eine Harke ist, jemandem zeigen, wo Barthel den Most holt, (zastarale, archaicky) jemanden zur Bank hauen
2. zbít

   • němčina: mit jemandem Schlitten fahren, jemanden durchbleuen

synonyma

1. ukázat, zač je v Pardubicích perník, vytmavit, dát někomu co proto, vyhubovat, nandat to, zvednout mandle, roznést, nenechat nit suchou, roznést na kopytech
2. dát za vyučenou, vyklepat kožich, zřídit, dát někomu co proto