jeter le bébé avec l’eau du bain

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání


francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃]

idiom[editovat]

význam[editovat]

  1. (přeneseně) vylít s vaničkou i dítě, vylít vaničku i s dítětem
    • Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment. – Dejme si pozor, abychom s vaničkou nevylili i dítě, když budeme chtít méně daní, protože nám bude připadat, že aktuální politická strana jich část utrácí nesmyslně.[1]

synonyma[editovat]

  1. perdre de vue l'essentiel

poznámky[editovat]

  1. Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean: Le plein, s'il vous plaît! — převzato z Wiktionnaire