klisna

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈklɪsna]

dělení

• kli-s-na

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	klisna	klisny
genitiv	klisny	klisen
dativ	klisně	klisnám
akuzativ	klisnu	klisny
vokativ	klisno	klisny
lokál	klisně	klisnách
instrumentál	klisnou	klisnami

význam

1. samice koně
   • „Prrr — malá —“ ozval se výkřik a Cimbura už držel klisnu za ohlav—jednou rukou za ohlav a druhou za hřívu — kůň se na bok převrátil — Cimbura se rozkročil, trhl rukama a postavil kobylu na přední už odřené nohy.
   • Z těch první byla klisna vyzáblá, zmořená tahem, stářím ochablá... I byl to pohled zvláštních půvabů, když siré děcko, vlezši do žlabu, objalo ručkou klisny hlavu sivou a pohrávalo s chudou její hřívou.
   • A zatím co takto manžela poučovala a napomínala, Gianello, jenž dnes ráno nebyl úplně ukojil svoji žádost pro příchod manželův, vida, že nemůže jak chce, snažil se učinit, jak mohl, a přistoupiv k ní, jež úplně zastírala otvor sudu, jako na širých pastviskách ohniví láskou rozpálení hřebci dorážejí na klisny v zemi Parthů, ukojil svůj mladistvý chtíč.

překlady

1. samice koně

   • angličtina: mare
   • finština: tamma
   • francouzština: jument
   • hebrejština: סוּסָה ž
   • irština: láir
   • italština: cavalla ž, asina ž
   • latina: equa ž
   • němčina: Stute ž
   • nizozemština: merrie
   • okcitánština: cavala ž, èga ž
   • polština: klacz
   • portugalština: égua
   • ruština: кобыла
   • španělština: yegua
   • turečtina: kısrak

synonyma

1. kobyla

související

• klisnička

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český, 2008-03-10, [cit. 2012-06-15]. Heslo klisna.