krve by se ve mně nedořezal

čeština

výslovnost

• IPA: [kr̩vɛ bɪ sɛ vɛ mɲɛ nɛdɔr̝ɛzal]

dělení

• kr-ve by se ve mně ne-do-ře-zal

rčení

• krve by se ve mně nedořezal
• často ve spojení se spojkou „že“ na začátku, následované částicemi „by se“

význam

1. (přeneseně, expresivně) duševně naprosto otřesený; velmi šokovaný, vyděšený, překvapený, zaskočený
   • Mohu se zeptat, k jaké divizi míříte, pane?“ „Ne, nesmíte! A teď mi laskavě ustupte z cesty nebo mě donutíte, abych svým mužům rozkázal vás na místě zastřelit!“ Viděl jsem, že Löwe zbledl, že by se v něm krve nedořezal. Modlil jsem se jen, aby to právě teď nevzdal. Protože kdyby ano, Drobeček a Porta by řešení situace vzali nejspíše do svých rukou.
   • „Ani si nesundali kabáty, odešli s madame a Odile do parku.“ V Blakeovi by se v tu chvíli krve nedořezal. „Oni si k ní přijeli pro ten podpis!“
   • Zaslechli, jak vojáci nastupují do vagonu. Kupé po kupé začali kontrolovat doklady. V cestujících by se krve nedořezal. Rafo dál bezradně postával ve dveřích.

překlady

1. zkoprnět

   • portugalština: ficar sem pinga de sangue

synonyma

1. jako solný sloup; zkoprnět