llegar a la suela del zapato

španělština

výslovnost

• IPA: [ɟ͡ʝeˌɣ̞aɾ a la ˌswe.la ð̞el̟ θaˈpa.t̪o] (madridská, evropská standardní)
• IPA: [ʝeˌɡaɾ a la ˌswela del saˈpato] (většina Latinské Ameriky)
• IPA: [ʒeˌɣ̞aɾ a la ˌswe.la ð̞el saˈpa.t̪o] (uruguajská)
• IPA: [ʃeˌɡaɾ a la ˌswela del saˈpato] (buenosaireská)

idiom

• llegar a la suela del zapato

význam

1. (přeneseně) sahat po kotníky; být s někým (vůbec) srovnatelný

související

• hallar la horma de su zapato / encontrar la horma de su zapato
• andar con zapatos de fieltro
• (ser) más ruin que su zapato

poznámky

Doslovnější / otrocký překlad: „dosahovat po podrážku boty“