najednou
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈnajɛdnɔʊ]
dělení
[editovat]- na-jed-nou
příslovce
[editovat]význam
[editovat]- rychle a neočekávaně
- Všude byl klid, ale najednou přiletělo hejno kobylek a začalo ničit vše okolo.
- Jednoduše řečeno, většině obhájců neomezené svobody dělat si legraci z čehokoli zatrne, když vidí antisemitské karikatury z dob třetí říše. Najednou není co obhajovat, najednou nejde tvrdit, že jde jen o legraci, když podobné obrázky dláždily cestu do koncentračních táborů.[1]
- pomocí jediné akce
- Raději než nakupovat ty věci postupně, pojedu na nákup autem a nakoupím vše najednou.
- ve stejné době
- Dělat několik úkolů najednou, to umí málokdo.
překlady
[editovat]- neočekávaně, náhle
- afrikánština: skielik
- albánština: befas
- angličtina: suddenly
- čínština: 突然
- dánština: pludseligt
- esperanto: subite
- estonština: äkki
- finština: yhtäkkiä, äkkiä
- francouzština: soudainement, tout d'un coup
- hindština: अचानक, एकाएक, सहसा
- indonéština: mendadak
- islandština: brátt, skyndilega, snögglega, hastarlega
- italština: subito
- japonština: 突然
- jidiš: מיט אַ מאָל, פּלוצלינג
- kantonština: 一吓
- katalánština: de sobte
- korejština: 갑자기, 돌연
- latgalština: ūmai, pieški
- latina: subito
- litevština: staiga, ūmai
- lotyština: pēkšņi
- maďarština: hirtelen, egyszer csak
- makedonština: наеднаш, одеднаш
- mongolština: гэнэт
- němčina: plötzlich, auf einmal
- nepálština: अचानक
- nizozemština: opeens, plotseling, plots, plotsklaps, ineens, pardoes
- norština (bokmål): plutselig
- perština: ناگهان
- polština: nagle, naraz
- portugalština: de repente, repentinamente, subitamente
- rumunština: subit, brusc, deodată, instantaneu
- ruština: вдруг, внезапно
- řečtina: ξαφνικά
- sanskrt: सहसा, सपदि
- sardinština: improntùitu
- slovenština: zrazu
- slovinština: naenkrat
- staroangličtina: fǣrlīċe
- starořečtina: ἄφνω
- svahilština: ghafula
- španělština: repentino, súbito
- švédština: plötsligt, plötsligen
- turečtina: aniden, ansızın, birden, birdenbire
- ukrajinština: раптово, несподівано, зненацька
- urdština: اچانک
- vietnamština: thình lình, đột ngột, bỗng, chợt
- jednou akcí
- albánština: njëkohësisht
- arménština: միաժամանակ
- francouzština: à la fois, tout à la fois
- italština: alla volta
- katalánština: d'una vegada, alhora
- litevština: iškart, sykiu, vienu sykiu, tuo pačiu
- němčina: gleichzeitig, zugleich
- španělština: de una vez
- současně
- angličtina: at a time
- litevština: vienu kartu
synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Kamil Fila: Sirénina zkouška. Krýt se za humor mi přijde zbabělé, Názory.Aktuálně.cz, 17.září 2018
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-06-29]. Heslo najednou.
Kategorie:
- Monitoring:P/1/af
- Monitoring:P/1/sq
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/hi
- Monitoring:P/1/id
- Monitoring:P/1/is
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/yi
- Monitoring:P/1/yue
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/ko
- Monitoring:P/1/ltg
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/mn
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/ne
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/nb
- Monitoring:P/1/fa
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sa
- Monitoring:P/1/sc
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/ang
- Monitoring:P/1/grc
- Monitoring:P/1/sw
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:P/1/ur
- Monitoring:P/1/vi
- Monitoring:P/1/hy
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká příslovce