najednou

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnajɛdnɔʊ]

dělení

• na-jed-nou

příslovce

význam

1. rychle a neočekávaně
   • Všude byl klid, ale najednou přiletělo hejno kobylek a začalo ničit vše okolo.
   • Jednoduše řečeno, většině obhájců neomezené svobody dělat si legraci z čehokoli zatrne, když vidí antisemitské karikatury z dob třetí říše. Najednou není co obhajovat, najednou nejde tvrdit, že jde jen o legraci, když podobné obrázky dláždily cestu do koncentračních táborů.
2. pomocí jediné akce
   • Raději než nakupovat ty věci postupně, pojedu na nákup autem a nakoupím vše najednou.
3. ve stejné době
   • Dělat několik úkolů najednou, to umí málokdo.

překlady

1. neočekávaně

   • angličtina: suddenly
   • francouzština: soudainement, tout d'un coup
   • italština: subito
   • latina: subito
   • němčina: plötzlich
   • nizozemština: plotseling, opeens
   • polština: nagle, naraz
   • ruština: вдруг
   • slovenština: zrazu
   • španělština: repentino, súbito
2. jednou akcí

   • francouzština: à la fois
3. současně

   • angličtina: at a time

synonyma

1. náhle, znenadání, rázem, (zastarale) pojednou
2. naráz, současně
3. naráz, současně, paralelně, simultánně

související

• jednou

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-06-29]. Heslo najednou.