no a

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɔ ˈʔa]

dělení

• no a

fráze

• no a

význam

1. v reakci na obdrženou informaci či názor vyjadřuje vůči nim lhostejnost, nezájem nebo vzdor, nebo je bagatelizuje
   • „Jestli budeš takhle pokračovat, můžeš mít problémy.“ / „No a!“
2. (často za emocionálního zabarvení – skepse, podrážděnost nebo netrpělivost) vyjadřuje výzvu k vysvětlení obdržené informace
   • „Já byl v neděli v Jevíčku…,“ ozval se váhavě pan metér. / „No a?“ / „On prý tam je na dovolené nějaký kapitán Vantoch. Prý se tam narodil, v tom Jevíčku.“ / „Jaký Vantoch?“
   • „Ale nic. Tatínka jen rozčililo… četl něco v novinách o té nemoci…“ / „No a? Co ho na ní rozčiluje?“
   • „Ten nový projekt je opravdu složitý.“ / „No a? Co s tím?“

překlady

1. vyjadřuje nezájem, lhostejnost či vzdor

   • angličtina: so what
   • litevština: na ir kas
   • němčina: na und
   • polština: no i co, i co z tego
   • ruština: ну и что
   • slovenština: no a čo, a čo
2. výzva k vysvětlení, často s emocionálním zabarvením

   • angličtina: so what, and
   • litevština: tą prasmę, ir kas
   • němčina: na und, und
   • polština: no i co, i
   • ruština: ну и что, и
   • slovenština: no a čo, a

synonyma

1. no a co, no, a co, a co, a co jako, a co z toho, a co na tom, a co já s tím, a co má být, a co má jako být, (vulgárně) a to se mám jako posrat nebo co
2. a, no a co, no, a co, a co jako, a co z toho, a co s tím, a co já s tím, a co má být, a co má jako být, (neutrálně) co tím chceš říct