nourrir

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského nutrīre téhož významu. Srovnej např. anglické nourish, španělské nodriz apod.


sloveso[editovat]

  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens nourris nourris nourrit nourrissons nourrissez nourrissent
Imperfektum nourrissais nourrissais nourrissait nourrissions nourrissiez nourrissaient
Passé simple nourris nourris nourrit nourrîmes nourrîtes nourrirent
Futurum I nourrirai nourriras nourrira nourrirons nourrirez nourriront
Složené
časy
Passé composé ai nourri as nourri a nourri avons nourri avez nourri ont nourri
Plusquamperfektum avais nourri avais nourri avait nourri avions nourri aviez nourri avaient nourri
Passé antérieur eus nourri eus nourri eut nourri eûmes nourri eûtes nourri eurent nourri
Futurum II aurai nourri auras nourri aura nourri aurons nourri aurez nourri auront nourri
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens nourrisse nourrisses nourrisse nourrissions nourrissiez nourrissent
Imperfektum nourrisse nourrisses nourrît nourrissions nourrissiez nourrissent
Složené
časy
Passé aie nourri aies nourri ait nourri ayons nourri ayez nourri aient nourri
Plusquamperfektum eusse nourri eusses nourri eût nourri eussions nourri eussiez nourri eussent nourri
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens nourrirais nourrirais nourrirait nourririons nourririez nourriraient
Passé aurais nourri aurais nourri aurait nourri aurions nourri auriez nourri auraient nourri
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens nourris nourrissons nourrissez
Passé aie nourri ayons nourri ayez nourri
Prézens Passé
Infinitiv nourrir avoir nourri
Přechodník en nourrissant en ayant nourri
Příčestí nourrissant nourri

význam[editovat]

  1. krmit, nakrmit
    • Si vous aimez les oiseaux, ne les nourrissez pas! – Máte-li rádi ptáčky, nekrmte je!
  2. (přeneseně) chovat, dělat si, živit (např. naději)
    • Dès que se précisait quelque part, chez les juifs italiens, une rumeur d'agonie, la Zia (…) se précipitait au grande théâtre de la mort. Si la famille nourissait encore quelque espoir, son arrivée signalait à celle-ci que le dénouement était imminent. – Jakmile se někde u italských židů objevila fáma o předsmrtném zápasu, Zia se vrhala k velkému divadlu smrti. Pokud rodina ještě chovala jakousi naději, její příchod jim oznamoval, že konec je neodkladný.[1]

synonyma[editovat]

  1. alimenter, gaver
  2. entretenir

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Pierre Combescot: Les Filles du Calvaire, ISBN 2-246-43541-2, Paříž 1991, Éditions Grasset & Fasquelle, str. 143