nové koště dobře mete

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɔvɛː ˈkɔʃcɛ ˈdɔbr̝ɛ ˈmɛtɛ]

varianty

• nové koště dobře mete, ale to staré se (zase) vyzná v koutech

přísloví

• nové koště dobře mete

význam

1. člověk (nebo instituce), který je ve funkci nový, m(ív)á sklon podnikat radikální kroky

překlady

1. nové vedení bývá efektivní či radikální

   • angličtina: a new broom sweeps clean
   • finština: uusi luuta lakaisee hyvin
   • maďarština: új seprű jól seper
   • němčina: neue Besen kehren gut
   • nizozemština: nieuwe bezems vegen schoon
   • polština: nowy szef, nowe porządki
   • portugalština: vassoura nova varre bem
   • ruština: новая метла по-новому метёт
   • španělština: escoba nueva barre bien

antonyma

1. starého psa novým kouskům nenaučíš, (přibližně) dodělávající kobyla nejvíc kope