o jugamos todos, o se rompe la baraja

španělština

výslovnost

• IPA: [o xuˈɣa.mos ˌt̪o.ð̞os o se ˈrom.pe la baˈɾa.xa] (madridská)
• IPA: [o xuˈɡa.moh ˌt̪o.ð̞oh o se ˈʒom.pe la baˈɾa.ha] (buenosaireská, uruguajská)

pořekadlo

• o jugamos todos, o se rompe la baraja

význam

1. (přeneseně, expresivně) buďto každý stejně, nebo nikdo nic

synonyma

1. o todos coludos, o todos rabones; o follamos todos, o la puta al río; o todos moros, o todos cristianos; o todos en el suelo, o todos en la cama

poznámky

Doslovnější překlad: „Buďto (si za)hrajeme všichni, nebo se ten kšeft ruší. / ..., nebo se ten balíček karet zlomí.“