o follamos todos, o la puta al río

španělština

výslovnost

• IPA: [o foˌʝa.mos ˌt̪o.ð̞os o la ˌpu.t̪a al ˈri.o] (madridská)
• IPA: [o foˌʃa.moh ˌt̪o.ð̞oh o la ˌpu.t̪a al ˈri.o] (buenosaireská, uruguajská)

pořekadlo

• o follamos todos, o la puta al río

význam

1. (přeneseně, expresivně) buďto každý stejně, nebo nikdo nic

synonyma

1. o todos coludos, o todos rabones; o jugamos todos, o se rompe la baraja; o todos moros, o todos cristianos; o todos en el suelo, o todos en la cama

poznámky

Doslovnější překlad: „Buďto si zašoustáme všichni, nebo tu kurvu [hodíme] do řeky“