obalit

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.ba.lɪt]

dělení

• oba-lit

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	obalím	obalíš	obalí	obalíme	obalíte	obalí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	obal	obalme	obalte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	obalil	obalila	obalilo	obalili	obalily	obalila
trpné	obalen	obalena	obaleno	obaleni	obaleny	obalena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	obaliv	obalivši	obalivše

význam

1. pokrýt (předmět) ze všech stran obalem
   • Balík před odesláním obalte balicím papírem.
2. (gastronomie) obalit (1) (pevný pokrm) přísadou, zejména strouhankou
   • Řízky byly obaleny strouhankou s vajíčkem.

překlady

1. pokrýt obalem

   • angličtina: wrap, envelop, encase
   • francouzština: emballer, envelopper
   • italština: imballare
   • němčina: umhüllen
   • slovenština: obaliť
2. pokrýt pokrm přísadou

   • angličtina: bread
   • francouzština: paner
   • němčina: panieren
   • portugalština: panar
   • slovenština: obaliť

synonyma

1. zabalit
2. —

antonyma

1. vybalit, rozbalit
2. —

související

• obalovat
• obalovna
• obálka
• obalení

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-01-31]. Heslo obalit.