obrátit vzhůru nohama

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔbraːcɪt ˈvzɦuːrʊ ˈnɔɦama]

fráze

• obrátit vzhůru nohama

význam

1. (přeneseně) zásadně, radikálně proměnit
   • Co se stane, když finský muž středního věku potká u železniční trati Boha? Život finského manželského páru Pekky a Eliny se obrátí vzhůru nohama, když Pekka zahlédne při cestě z Petrohradu u železniční tratě Boha. Jeho dosavadní život nebyl vůbec čestný, pašování mu přinášelo příjemný přivýdělek k jeho platu vlakového průvodčího.

překlady

1. radikálně přeměnit

   • angličtina: turn upside down
   • němčina: auf den Kopf stellen
   • ruština: перевернуть вверх дном