onzelieveheersbeestje
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
nizozemština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ɔnzəliː.vəˈɦeːrs.beːs.tjə]
onzelieveheersbeestje? • info
etymologie[editovat]
Spojením sousloví Onze Lieve Heer (pánbíček, dosl. Náš milý Pán) se substantivem beestje — zvířátko, což je zdrobnělinou slova beest. Srovnej např. ruské божья коровка, francouzské bête à bon Dieu, španělské vaca de San Antón, anglické ladybug nebo německé Marienkäfer.
varianta zápisu[editovat]
- Onze Lieve Heersbeestje
podstatné jméno[editovat]
skloňování[editovat]
| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | onzelieveheersbeestje | onzelieveheersbeestjes |
význam[editovat]
- beruška, slunéčko sedmitečné
- Onder de insecten bekleedt het onzelieveheersbeestje een eigen plaats. Een kevertje, een knobbeltje van niemendal, dat kan lopen en vliegen. – Mezi hmyzem zaujímá slunéčko sedmitečné své vlastní místo. Brouček, uzlíček ničeho, který umí běhat a létat.[1]
- Dawn of Islam beweert dat er niemand om het leven is gekomen. Als dat zo is, bestaat Allah echt. Als onzelieveheersbeestje. Want omegodje, wat een klapper... – Dawn of Islam tvrdí, že nikdo nepřišel o život. Jestli ano, tak Alláh opravdu existuje. Jako beruška. Protože, pro Pánbíčka, to byla ale řacha...