beruška
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [bɛrʊʃka]
dělení
[editovat]- be-ruš-ka
etymologie
[editovat]Slovo je nejasného původu, snad lze uvažovat o indoevropském *bhedh – bodat (podle charakteristických teček, bodů na krovkách). Pokusy spojit s bedro či bedrník nejsou sémanticky přesvědčivé. V češtině došlo k přiklonění k beruška přes berunka (od beran), vlastně ovečka.[1]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | beruška | berušky |
| genitiv | berušky | berušek |
| dativ | berušce | beruškám |
| akuzativ | berušku | berušky |
| vokativ | beruško | berušky |
| lokál | berušce | beruškách |
| instrumentál | beruškou | beruškami |
význam
[editovat]- (lidově) brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku[1]
- Katuška také umlkla a sklopila oči do klínu a na ruku, na níž jí sedla malá beruška.[2]
- citově zabarvené oslovení, zejména ženy či dívky
- Slova „náš andělíček“, „naše dušinka“, „naše beruška“ a podobná oživovala nejošumělejší frásovité povídání jako pravé perlinky šňůra skleněných imitací.[3]
- vodní nebo suchozemský korýš z řádu stejnonožci (Isopoda)
- beruška vodní, beruška obecná
- druh sponky do vlasů
- (expresivně) ovečka
- stádo berušek[4]
- (knižně, řidčeji) bílý obláček
- Po nebi tu a tam bílá beruška plovala, tiše, klidně, jako by boží andělíček na perutích svých se vznášel v blankytných výšinách.[5]
- (zastarale, v obecném jazyce, expresivně, v plurálu) bankovky, peníze[4]
překlady
[editovat]- slunéčko sedmitečné
- angličtina (americká): ladybug
- angličtina (britská): ladybird
- francouzština: coccinelle ž, bête à bon Dieu ž
- maďarština: katicabogár
- němčina: Marienkäfer m
- polština: biedronka ž
- ruština: Божья коровка ž
- řečtina: πασχαλίτσα ž
- slovenština: lienka ž
- španělština: mariquita ž (de siete puntos)
- něžné oslovení
- angličtina: sweetheart
- francouzština: chéri m chérie ž
- němčina: Schätzchen s, Liebling m
- ruština: солнышко s
- španělština: cariño m
- —
- —
- —
- —
- —
poznámky
[editovat]- ↑ 1,0 1,1 REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „beruška“, s. 76.
- ↑ Božena Němcová: Chyže pod horami
- ↑ Jakub Arbes: Drobnokresby/Tyránek
- ↑ 4,0 4,1 Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2013-04-29]. Heslo beruška.
- ↑ Karel Klostermann: Ze světa lesních samot
externí odkazy
[editovat]
Rozcestník Beruška ve Wikipedii
Kategorie:
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Lidové výrazy/čeština
- Expresivní výrazy/čeština
- Knižní výrazy/čeština
- Řidší výrazy/čeština
- Zastaralé výrazy/čeština
- Výrazy obecného jazyka/čeština
- Monitoring:P/1/en-US
- Monitoring:P/1/en-GB
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:Překlady/
- Česká substantiva