quejarse

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

španělština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ke.ˈxaɾ.se]

etymologie[editovat]

Z vulgárnělatinského *quassiare, které z klasického quassāre, což je iterativum od quatere. Souvisí tedy např. s francouzským casser, anglickým percussion, concussion nebo českým diskuse.

sloveso[editovat]

  • pravidelné
  • tranzitivní i intranzitivní

časování[editovat]

kategorie tvar
infinitiv quejarse
průběhový čas quejándose, quejándome, quejándonos
příčestí minulé quejado
způsob oznamovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas me quejo te quejas se queja nos quejamos os quejáis se quejan
souminulý čas me quejaba te quejabas se quejaba nos quejábamos os quejabais se quejaban
minulý čas dokonavý me quejé te quejaste se quejó nos quejamos os quejasteis se quejaron
budoucí čas me quejaré te quejarás se quejará nos quejaremos os quejaréis se quejarán
podmiňovací me quejaría te quejarías se quejaría nos quejaríamos os quejaríais se quejarían
způsob spojovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
přítomný čas me queje te quejes se queje nos quejemos os quejéis se quejen
souminulý čas (ra) me quejara te quejaras se quejara nos quejáramos os quejarais se quejaran
souminulý čas (se) me quejase te quejases se quejase nos quejásemos os quejaseis se quejasen
budoucí čas me quejare te quejares se quejare nos quejáremos os quejareis se quejaren
způsob rozkazovací
jednotné množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
kladný quéjate quéjese quejémonos quejaos quéjense
záporný no te quejes no se queje no nos quejemos no os quejéis no se quejen

význam[editovat]

  1. stěžovat si
    • Se han quejado de mi comportamiento. – Postěžovali si na mé chování.
    • ¿Porqué quejándonos continuamente de nuestros males, nos ocupamos siempre en redoblarlos? – Proč si neustále stěžujeme na bědy, které nás obklopují, a zároveň je pořád pilně rozmnožujeme?/ doslova „Proč neustále si stěžujíce na své problémy nadále tyto pilně zdvojnásobujeme?“[1]
  2. bědovat, naříkat si, naříkat
    • ¡No te quejes todo el tiempo, quejón! – Ty ufňukanče, nelamentuj pořád!

související[editovat]

poznámky[editovat]