rašple

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [raʃplɛ]

dělení[editovat]

  • ra-š-ple

etymologie[editovat]

Z německého Raspel[1]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ rašple rašple
genitiv rašple rašplí
dativ rašpli rašplím
akuzativ rašpli rašple
vokativ rašple rašple
lokál rašpli rašplích
instrumentál rašplí rašplemi

význam[editovat]

  1. nástroj k opracovávání dřeva, pilník s hrubším povrchem
    • Tak udělal ku př. z ramenní kosti, již náhodou našel, dláto, z koralů třelec (rašpli), z lastury nůž, pilník z kůže rybí.[2]
    • Myšlenka, že bude nucen celou noc v zimě prosedět v tmavém lese a poslouchat pouze vlky, ozvěnu a frkání hubené kobylky, počala geometra tak trýzniti, jakoby mu někdo jezdil po zádech studenou rašplí.[3]
    • Byly to následující věci: 1. bedna s hřeby a šrouby; 2. dvě sekery; 3. několik palic; 4. pila; 5. menší bedna obsahující hoblíky, kleště, nebozezy, dláta, pilníky a rašple;[4]
  2. (hanlivě) neatraktivní stará žena
    • Počkej, řekl jsem si; a už jsem seděl a začal jsem svým nejúhlednějším písmem psát: Ty strašidlo poštmistrovské, ty nosatá fuchtle, ty kometo, ty treperendo zvědavá, ty zmije, ty rašple, ty ježibabo a tak dále, s úctou veškerou Jan Kubát.[5]
    • Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky.[6]

překlady[editovat]

  1. nástroj

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině. [s.l.] : Filozofická fakulta Katolické univerzity Petra Pázmánye, 2009. Disertační práce. Dostupné online.
  2. DEFOE, Daniel. Robinson v překladu Antonína Mojžíše
  3. ČECHOV, Anton Pavlovič. Přesolil v překladu Aloise Drábka
  4. DEFOE, Daniel. Podivuhodné příhody Robinsona na pustém ostrově v překladu Václava Leopolda Mosera
  5. ČAPEK, Karel. Ukradený kaktus
  6. HAŠEK, Jaroslav. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Rašple ve Wikipedii