renvoyer aux calendes grecques

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʁɑ̃.vwa.je(ʁ‿)o ka.lɑ̃d(ə) ɡʁɛk]

idiom

• (renvoyer) aux calendes grecques

význam

1. odložit na neurčito, na svatého Dyndy, až naprší a uschne
   • Hugo Chavez prétendait aider les pauvres avec ses programmes sociaux. Le populisme, la gabegie et les malversations ont plongé dals la pauvreté les trois quarts des Vénézuéliens, privés d'aliments, de médicaments et désormais du droit du vote, puisque les élections sont renvoyées aux calendes grecques. – Hugo Chavez tvrdil, že svými sociálními programy pomáhá chudým. Populismus, chaos a zpronevěry uvrhly do chudoby tři čtvrtiny Venezuelanů, připravily je o potravu, léky a odnynějška i o volební právo, vzhledem k tomu, že volby se odkládají na svatého Dyndy.

synonyma

1. la semaine aux quatre jeudis, quand les poules auront des dents