si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

francouzština

výslovnost

• IPA: [si la mɔ̃.taɲ nə va pa.z‿a twa va a la mɔ̃.taɲ]

pořekadlo

• si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

význam

1. (přeneseně) když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře

synonyma

1. si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne

související

• promettre monts et merveilles
• la foi transporte les montagnes

poznámky

Doslovnější překlad: „nejde-li hora k tobě, jdi ty k hoře“