supprimer

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského supprimere.

sloveso[editovat]

  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens supprime supprimes supprime supprimons supprimez suppriment
Imperfektum supprimais supprimais supprimait supprimions supprimiez supprimaient
Passé simple supprimai supprimas supprima supprimâmes supprimâtes supprimèrent
Futurum I supprimerai supprimeras supprimera supprimerons supprimerez supprimeront
Složené
časy
Passé composé ai supprimé as supprimé a supprimé avons supprimé avez supprimé ont supprimé
Plusquamperfektum avais supprimé avais supprimé avait supprimé avions supprimé aviez supprimé avaient supprimé
Passé antérieur eus supprimé eus supprimé eut supprimé eûmes supprimé eûtes supprimé eurent supprimé
Futurum II aurai supprimé auras supprimé aura supprimé aurons supprimé aurez supprimé auront supprimé
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens supprime supprimes supprime supprimions supprimiez suppriment
Imperfektum supprimasse supprimasses supprimât supprimassions supprimassiez supprimassent
Složené
časy
Passé aie supprimé aies supprimé ait supprimé ayons supprimé ayez supprimé aient supprimé
Plusquamperfektum eusse supprimé eusses supprimé eût supprimé eussions supprimé eussiez supprimé eussent supprimé
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens supprimerais supprimerais supprimerait supprimerions supprimeriez supprimeraient
Passé aurais supprimé aurais supprimé aurait supprimé aurions supprimé auriez supprimé auraient supprimé
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens supprime supprimons supprimez
Passé aie supprimé ayons supprimé ayez supprimé
Prézens Passé
Infinitiv supprimer avoir supprimé
Přechodník en supprimant en ayant supprimé
Příčestí supprimant supprimé

význam[editovat]

  1. mazat, smazat
  2. rušit, zrušit
    • À la préfecture de Police pour un changement de carte grise. Files d’attente mornes et résignées devant des guichets où aboient des femmes laides et hargneuses. On rêve d’un bon tyran qui supprimerait d'un trait de plume état civil, carte d’identité, passeport, livrets de toutes sortes, casier judiciaire, bref tout ce cauchemar de papier... – Na policejní prefekturu kvůli výměně občanky. Zasmušilé a rezignované fronty před přepážkami, v nichž poštěkávají ošklivé nevrlé úřednice. Člověk pak sní o moudrém tyranovi, který by škrtnutím pera zrušil celou státní správu, průkazy, pasy, všelijaké knížky, trestní rejstřík, zkrátka celou tu papírovací noční můru...[1]
  3. potlačovat, potlačit

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Michel Tournier: Le Roi des Aulnes, Éditions Gallimard, 1970, ISBN 2-07-039388-7, page 55