svrbět

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsvr̩.bjɛt]

dělení

• svr-bět

varianty

• (knižně, zastarale) svrběti

etymologie

Všeslovanské, například chorvatské svrbjeti, polské świerzbieć, slovenské svrbieť, ruské свербеть, ukrajinské свербіти. Vše vychází z praslovanského *svьrběti a všude včetně praslovanštiny je stejného významu. Praslovanské slovo vychází z indoevropského *su̯erbh- (třít, vrtat, kroužit), které má další potomky v germánských, baltských nebo keltských jazycích. V praslovanštině ze *svьrběti odvozeno *svorbъ, z něhož je české svrab.

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	svrbím	svrbíš	svrbí	svrbíme	svrbíte	svrbí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	svrb	svrbme	svrbte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	svrběl	svrběla	svrbělo	svrběli	svrběly	svrběla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	svrbě	svrbíc	svrbíce

význam

1. vyvolávat specifický dráždivý pocit (specifický druh bolesti) v postiženém místě nutící k jeho reflexnímu škrábání, které ho zmírňuje

překlady

1. poskytovat pocit nutící ke škrábání

   • chorvatština: svrbjeti
   • němčina: jucken
   • polština: świerzbieć
   • ruština: свербеть
   • slovenština: svrbieť
   • ukrajinština: свербіти

synonyma

1. svědět, (o svetru) škrábat, kousat, (vyvolaný dotykem) lechtat, šimrat

antonyma

1. bolet

související

• svrbívat
• svrbění
• svrbící
• zasvrbět
• svrab

fráze a idiomy

• svrbět komu dlaň (pěst, ruka)
• svrbět jazyk

úsloví, přísloví a pořekadla

• koho svrbí, ať se škrábe
• neškrab, co tě nesvrbí