třpytit se

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtr̝̊pɪcɪt sɛ]

dělení

• třpy-tit se

sloveso

• nedokonavé
• reflexivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	třpytím se	třpytíš se	třpytí se	třpytíme se	třpytíte se	třpytí se

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	třpyť se	třpyťme se	třpyťte se

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	třpytil se	třpytila se	třpytilo se	třpytili se	třpytily se	třpytila se

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	třpytě se	třpytíc se	třpytíce se

význam

1. odrážet světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci
   • Panny přinášely zelené ratolesti a čerstvé kvítí, jež přijíždějícím a přicházejícím bojovníkům v cestu metaly nebo na přílbice a čapky připínal. Na všech obličejích zářila nesmírná radost a v četných očích třpytily se slzy blaha.
   • Homole, na níž jsem stál, skládala se z jakéhosi černého čediče, však v hojných rozsedlinách a dutinách jeho třpytilo se v lesku odraženého slunečního světla nesmírné množství ostrohranných krystalů; co v pozemských čedičích jen v tenkých vláknech se vyskytuje...

překlady

1. odrážet světlo

   • angličtina: glitter, glimmer, sparkle, shimmer
   • francouzština: chatoyer, étinceler
   • korejština: 반짝이다, 반짝 반짝 빛나다, 불꽃을 내다
   • latina: nitere
   • němčina: flimmern, glänzen, funkeln
   • ruština: сверкать
   • řečtina: καυχιέμαι
   • španělština: refulgir, brillar

synonyma

1. blyštět se, blýskat se, jiskřit, pableskovat, (částečně:) lesknout se

související

• třpyt
• třpytka
• zatřpytit se
• třpytivý

přísloví, rčení a pořekadla

• není vše zlato, co se třpytí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-02-02]. Heslo třpytit se.