tussenkomen
nizozemština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈtʏsə(n).komə(n)]
tussenkomen? • info
etymologie
[editovat]Z předložky/předpony tussen — mezi (srovnej německé zwischen) a slovesa komen, které přes staroholandštinu z předpokládaného pragermánského *kwemaną. Takto příbuzné např. s německým kommen, švédským komma nebo islandským koma.
sloveso
[editovat]- silné
- tranzitivní
- s odlučitelnou předponou
časování
[editovat]| kategorie | tvar |
|---|---|
| infinitiv | tussenkomen |
| 1. osoba | kom tussen |
| 3. osoba | komt tussen |
| množné číslo | komen tussen |
| préteritum | kwam tussen |
| prét. množ. č. | kwamen tussen |
| perfektum | tussengekomen |
význam
[editovat]- zasáhnout, vložit se (mezi), intervenovat, zasahovat
- De feiten speelden zich woensdagavond rond 20.30 uur af in een wijk in Anderlecht. Daar ontstond een ruzie waarbij een man iemand neerstak met een mes. De politie kwam tussenbeide en hield de messentrekker in bedwang. Maar dan liep het uit de hand. – Událost ("fakta") se odehrála v jedné anderlechtské čtvrti ve středu kolem půl deváté večer. Došlo k potyčce, během níž jeden muž pobodal někoho nožem. Mezi oba zúčastněné se vložila policie a pachatele pobodání držela pod kontrolou. Avšak poté se situace vymkla z rukou.[1]