zasáhnout

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈza.saː.ɦnɔʊ̯t],  zasáhnout^{? • info}

dělení

• za-sáh-nout

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	zasáhnu	zasáhneš	zasáhne	zasáhneme	zasáhnete	zasáhnou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zasáhni	zasáhněme	zasáhněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zasáhl	zasáhla	zasáhlo	zasáhli	zasáhly	zasáhla
trpné	zasažen	zasažena	zasaženo	zasaženi	zasaženy	zasažena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zasáhnuv	zasáhnuvši	zasáhnuvše

význam

1. skončit pohyb nárazem do určitého objektu
2. při svém pohybu ovlivnit určité území
   • Naše území zítra zasáhne studená fronta.
3. negativně ovlivnit
   • Zpráva o jeho úmrtí všechny zasáhla.
4. (zasáhnout do + genitiv) ovlivnit svou akcí či působením

překlady

1. trefit

   • angličtina: hit
   • francouzština: toucher
   • němčina: treffen
   • slovenština: zasiahnuť
2. ovlivnit území
3. negativně ovlivnit

   • angličtina: affect, hit
   • francouzština: atteindre, affecter
   • němčina: betreffen
   • slovenština: zasiahnuť
4. vmísit se

   • angličtina: intervene
   • francouzština: intervenir
   • němčina: eingreifen
   • slovenština: zasiahnuť

synonyma

1. trefit, strefit, (hovorově) nastřelit, napálit, (v obecném jazyce) nabrat, sejmout, sundat, (vulgárně) najebat
2. —
3. postihnout
4. vmísit se, vstoupit

související

• zasahovat
• zasažený
• zasažení
• zásahový
• zásah

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo zasáhnout.