už

Možná hledáte UZ nebo uz.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔʊʃ]
•  už^{? • info}

dělení

• už

varianty

• (nářečně) huž

příslovce

význam

1. vyjadřuje stavy, věci v ději, že se něco stalo apod.
   • Konečně! Už je to tady. Na to jsme všichni dlouho čekali...
   • Andrej Babiš může být navýsost spokojen, jeho hnutí už senátní volby umí lépe. Petr Fiala má do spokojenosti nesmírně daleko a úplně nejhůř už zase dopadli Piráti. Jejich hvězda nezadržitelně padá k zemi v přímém přenosu.
2. se záporem označuje ukončení děje
   • Už neprší.

překlady

1. stavy, věci v ději

   • angličtina: already, yet
   • finština: jo
   • francouzština: déjà
   • hebrejština: כְּבָר
   • italština: già
   • latina: iam
   • litevština: jau
   • lotyština: jau
   • maďarština: már
   • němčina: schon, bereits
   • polština: już
   • portugalština: já
   • ruština: уже
   • řečtina: κιόλας, ήδη
   • slovenština: už
   • španělština: ya
   • tagalština: na
2. ukončení děje

   • angličtina: any longer, no longer, no more
   • finština: ei enää
   • francouzština: plus
   • němčina: nicht mehr
   • slovenština: už

synonyma

1. již, (zastarale, nářečně) juž
2. již, (zastarale, nářečně) juž

částice

význam

1. vyjadřuje přání
   • Už by mohl být doma!

překlady

1. vyjádření přání

   • hebrejština: כְּבָר
   • lotyština: jau

související

• užuž

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2022-12-10]. Heslo už.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2022-12-10]. Heslo už.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2024-09-09]. Heslo už.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "už" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo už (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.