utvářet

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔʊtvaːr̝ɛt]
•  utvářet^{? • info}

dělení

• utvá-řet

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní
• opětovací k dokonavému utvořit

význam

1. způsobovat vznik, poskytovat formu, tvar, zdroj; dávat něčemu povstat či vzniknout

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	utvářím	utváříš	utváří	utváříme	utváříte	utvářejí / utváří

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	utvářej	utvářejme	utvářejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	utvářel	utvářela	utvářelo	utvářeli	utvářely	utvářela
trpné	utvářen	utvářena	utvářeno	utvářeni	utvářeny	utvářena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	utvářeje	utvářejíc	utvářejíce

překlady

1. dávat něčemu vzniknout

   • angličtina: shape, constitute, form, create
   • esperanto: krei
   • francouzština: créer, constituer
   • ido: krear
   • italština: creare
   • němčina: formen, bestimmen, bilden
   • polština: tworzyć
   • ruština: образовывать, создавать, составлять, складывать, формировать
   • řečtina: σχηματίζω, δημιουργώ, διαπλάσσω
   • slovenština: utvárať
   • španělština: crear, formar
   • švédština: skapa

synonyma

1. skládat, tvořit, formovat, vytvářet, (částečně) modelovat, konstituovat, sestavovat, zapříčiňovat

související

• utvořit
• tvořit
• útvar
• výtvor
• utváření
• utvářející
• výtvarný, výtvarník
• utvářet se

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "utvářet".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "utvářejí", "utváří", "utvářely", "utvářel", "utvářet", "utváříme", "neutváří", "utvářeti", "utvářelo" pro češtinu.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo utvářet.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo utvářeti.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo utvářet (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo utvářet.