vměstnat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvmɲɛstnat]

dělení

• vměs-t-nat

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vměstnám	vměstnáš	vměstná	vměstnáme	vměstnáte	vměstnají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vměstnej	vměstnejme	vměstnejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vměstnal	vměstnala	vměstnalo	vměstnali	vměstnaly	vměstnala
trpné	vměstnán	vměstnána	vměstnáno	vměstnáni	vměstnány	vměstnána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vměstnav	vměstnavši	vměstnavše

význam

1. umístit do něčeho těstného
   • A je pochybné, mylné, že se osud člověka tak snadno vměstná do číslovky. Měli bychom být velmi pozorní, když se život převádí na statistiku, která nebolí, netrpí, není za ní osobní příběh, vztahy, konkrétní životní cesta. Odtud už jen krůček k tomu, že člověka vnímáme jako kus.

překlady

1. • angličtina: squeeze into, sandwich between
   • francouzština: entasser, fourrer
   • latina: coartare
   • němčina: hineinpferchen, hineinpressen
   • ruština: втиснуть, напихать
   • řečtina: στριμώχνω, συμπιέζω
   • slovenština: vtesnať
   • španělština: encajonar

synonyma

1. vtěsnat, zapasovat, napěchovat

související

• vměstnaný
• vměstnávat
• místní, místo
• městek