vtěsnat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfcɛsnat]

dělení

• vtěs-nat

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vtěsnám	vtěsnáš	vtěsná	vtěsnáme	vtěsnáte	vtěsnají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vtěsnej	vtěsnejme	vtěsnejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vtěsnal	vtěsnala	vtěsnalo	vtěsnali	vtěsnaly	vtěsnala
trpné	vtěsnán	vtěsnána	vtěsnáno	vtěsnáni	vtěsnány	vtěsnána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vtěsnav	vtěsnavši	vtěsnavše

význam

1. umístit do něčeho těsného
   • Paní kmotřičky se usmívají, a tuhle okolo tabule bude dosti místa. Dobrých ovcí se vtěsná hodně mnoho do malého ovčince. Hejsa!
   • Román života. Několikrát – dávno a dávno jsem chtěl psát český román a vtěsnat do něho román svého života.
   • Tvář lidského světa se najednou mění takovou rychlostí, na kterou jsou krátké všechny dosud známé politologické tachometry. My, dramatici, kteří musíme umět vtěsnat do dvouhodinové hry celý lidský život nebo i celou historickou éru, tak tak této rychlosti rozumíme.
   • Jen úzkoprsost a malost veřejného života nedovede se povznést nad formalistickou a téměř hmotnou organisaci strany a nedovede pochopit, že i zdravější život politický, natož literární a sociální, nedá se vtěsnat do zpuchřelých přihrádek Staro-Mlado.

překlady

1. • angličtina: squeeze into, sandwich between
   • francouzština: entasser, fourrer
   • latina: coartare
   • němčina: hineinpferchen, hineinpressen
   • ruština: втиснуть, напихать
   • řečtina: στριμώχνω, συμπιέζω
   • slovenština: vtesnať
   • španělština: encajonar

synonyma

1. vměstnat, zapasovat, napěchovat

související

• vtěsnaný
• vtěsnávat
• utěsnit
• těsný