vyčerpat

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪt͡ʃɛrpat]

dělení

• vy-čer-pat

sloveso

• dokonavé
• přechodné

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	vyčerpám	vyčerpáš	vyčerpá	vyčerpáme	vyčerpáte	vyčerpají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vyčerpej	vyčerpejme	vyčerpejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vyčerpal	vyčerpala	vyčerpalo	vyčerpali	vyčerpaly	vyčerpala
trpné	vyčerpán	vyčerpána	vyčerpáno	vyčerpáni	vyčerpány	vyčerpána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vyčerpav	vyčerpavši	vyčerpavše

význam

1. čerpáním zcela přemístit či odstranit kapalinu, vypumpovat
   • Poslední zbytky vody ze zatopeného metra byly vyčerpány před příchodem zimy.
   • Proto rozvázali jsme pouta černochům, by nám pomohli vyčerpati vodu, která prudce vnikala do lodi.
2. postupným braním způsobit, že zdroj se stane prázdným
   • Výbor se nebude zabývat sdělením stěžovatele, dokud nezjistí, že stěžovatel vyčerpal všechny dosažitelné vnitrostátní opravné prostředky.
3. zbavit fyzických nebo psychických sil, velmi unavit
   • Ač měl nemnoho posluchačů, cítil se vyčerpán a roztržit; pozoroval, že auditorium není přesvědčeno a že bude nucen vejíti v diskusi.

překlady

1. čerpáním odstranit

   • angličtina: pump out
   • francouzština: épuiser
   • latina: exhaurire
   • němčina: ausschöpfen
   • ruština: выкачать
   • španělština: agotar
2. vyprázdnit, spotřebovat

   • angličtina: exhaust
   • francouzština: épuiser
   • italština: esaurire
   • latina: absumere
   • němčina: aufzehren, erschöpfen
   • ruština: исчерпать, истратить
   • slovenština: vyčerpať
   • španělština: agotar
3. unavit

   • angličtina: tire out, exhaust
   • francouzština: épuiser
   • latina: defatigare, conficere
   • němčina: erschöpfen
   • polština: wyczerpać
   • ruština: изнурить, обессилить
   • slovenština: vyčerpať
   • španělština: fatigar, agotar

synonyma

1. vypumpovat, vysát, odčerpat
2. utratit, spotřebovat, (s negativní konotací) promrhat, prohospodařit, prošustrovat
3. utahat, uondat, (v obecném jazyce) ucaprtat

související

• vyčerpat se
• vyčerpaný
• čerpat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-02-27]. Heslo vyčerpat.